Antonín Líman (1932-2018) se narodil ve Staré Boleslavi. Po studiu na Karlově universitě a na universitě Waseda zůstali s manželkou Evou od roku 1967 v zahraničí. Pan Líman působil třicet let na torontské universitě v Kanadě jako profesor japonské literatury a filmu. Po odchodu do pense vyučoval na Otemae University v Japonsku a v závěru života přednášel na Universitě Britské Kolumbie ve Vancouveru. Jeho vědecké studie a eseje o japonské literatuře vycházely v různých světových časopisech a sbornících. Po roce 1990 se pak vrátil k překladům a studiím v rodném jazyce, s naším nakladatelstvím spolupracoval od roku 1996.
Čeští čtenáři znají pana profesora Límana především z překladu oblíbené sbírky japonských haiku Pár much a já (1996), kterou jsme vydali v roce 1996. Tato spolupráce poté odstartovala i další společné projekty, namátkou překlad Bašóova slavného cestopisu Úzká stezka do vnitrozemí (2006), rozsáhlý výběr haiku Kobajaši Issu jménem Boží člověk Issa (2006) nebo velký výběr ze tří století japonských haiku Chrám plný květů (2011).
Musíme také zmínit knihu haiku Masaoka Šiki Pod tíhou měsíce (2014), což byl další z Límanových mistrovských překladů. Spolupracovali jsme s ním také na knize Řeka vypráví (2015), souboru šesti rybářských povídek jednoho z nejvýznamnějších japonských moderních autorů. Z autorských titulů pana Límana jsme vydali mj. úvahy o japonské kultuře Kouzlo šerosvitu (2008), kritický rozbor stěžejních děl čtyř hvězdných spisovatelů Japonska 20. století Krajiny japonské duše (2018) nebo vzpomínky, eseje a rozhovory Tři země, tři domovy (2018).
„Největší bolest překladatele, ale i autora je, vypustit text z ruky, nechat ho už žít vlastním životem. Stále je co zdokonalovat.“ – Antonín Liman
Audio stopy na této stránce pochází z cyklu Osudy Antonína Límana pro Český Rozhlas Vltava. Celou sérii najdete v odkaze níže.
Odkazy:
Text o ocenění Antonína Límana za nejlepší překlad roku na stránkách ČT24 (2008)
Rozhovor s Antonínem Límanem pro literární obtýdeník Tvar >> (2013)
Rozhovor s Antonínem Límanem pro Lidovky.cz (2014)
Osudy Antonína Límana pro Český Rozhlas Vltava (2015)
Poslední slova o odchodu pana Límana od profesorky Zdeňky Švarcové (2018)
Antonín Líman – profil na Wikipedie
